Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
[Episode 17]
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Semuanya... semuanya adalah salahku.
Kesalahan Ketua Pedagang hanyalah menyelamatkanku.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Bajing*n! Kenapa kau memperlakukan seorang wanita sekasar itu?
Apa kekasihmu sekarang wanita ini?
Apa- ini...
"Aku memaafkanmu".
Apakah itu tidak mungkin
untuk mengatakan kata-kata itu?
Memaafkan? Apa kau baru saja mengatakan memaafkan?
Ketua Pedagang yang terhormat menjadi seorang bandit.
Ketua Pedagang Kandang Songpa dapat
terbunuh kapanpun oleh siapapun!
Memaafkan?
Bong Sam!
Berikan saja aku berasku.
Tidak ada. Aku sudah mengatakan padamu kami sudah menyebarkannya kepada orang-orang.
Lalu kau bisa mengambilnya kembali.
Kau harus mengembalikan beras padaku apapun juga.
Jika kau pikir kau tidak bisa mengembalikan berasnya,
kau bisa melihat kepalaku dipenggal.
Kau bisa melihat kandang kita hancur.
Ah, aku benar-benar menjadi gila.
Hyungnim, hyungnim! Jika kita tidak bisa mengembalikan berasnya,
Bong Sam akan mati. Dia akan mati.
Wang Bal, ayo mencari tahu berapa banyak beras yang kita sebarkan
bisa diambil kembali.
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Jika kau pergi, apa mungkin mengumpulkan berasnya kembali?
Itu apa maksudku. Bukannya melakukan itu,
ato bawa Bong Sam ke sini. Kita semua bisa hidup bersama!
Apa? Kau ingin merubah Bong Sam menjadi seorang bandit?
-Berasnya... aku akan membuat beras.-A-a-apa?
200 karung berharga 10.000 nyang.
Aku akan membuat beras
jadi tolong katakan pada orang yang bernama Bong Sam
untuk tidak khawatir.
Jika kau memberikan ini kepada Pedagang Byeong dari Kim Jae, dia akan memberimu 200 karung beras.
Cepat. Jika kau tidak cepat, Bong Sam akan dalam bahaya.
Ya. Aku akan berburu waktu.
Lihatlah kemari.
Sebenarnya alasan apa kau melakukan ini?
Kau melihat, seorang manusia
membenci seseorang yang membenci mereka
dan ingin memukuli seseorang yang mencoba untuk membunuh mereka sebesar apapun kesalahanmu itu.
Kenapa kau mencoba membantu Cheon Bong Sam yang
melemparkanmu ke dalam Sungai Namdang?
Karena aku melakukan kesalahan.
Omong-omong,
bukankah kau kakak perempuan Bong Sam?
Aku lihat kau adalah kakak perempuan Bong Sam.
Kenapa kau mengira seperti itu?
Aku tidak! Aku tidak! Kubilang aku tidak! Aku tidak...
Kau membunuh Kim Hak Joon untuk membalaskan dendam Ketua Cheon Oh Soo.
Aku tidak melakukannya! Tidak!
Bagaimana...
bagaimana bisa ayahku
mempunyai... seorang putri jahat?
Aku bukan Cheon So Rye.
Aku... aku... tidak tepat untuk
menjadi kakak perempuan Bong Sam.
Ketua Pedagang dari Kandang Songpa telah menjadi seorang bandit? Bandit apa?
Cepat berikan aku berasnya.
Aku tidak bisa mengembalikan bersanya padamu.
Bong Sam!
Apa kau bertemu dengan Ketua Pedagang?
Ketua Pedagang apa? Dia tidak seperti Ketua Pedagang.
Oh... itu tidak mungkin.
Aku jelas-jelas melihat itu adalah Ketua Pedagang dengan kedua mataku sendiri...
Bukan, bukan. Ketua Pedagang
bukan seorang bandit.
Itu, benar-benar...
Aigoo... bagaimana kita bisa menggantikan 200 karung beras dari beras pajak?
Akan membutuhkan 4 hari sebelum lantai kapalnya selesai.
Kita harus menemukan beras sebelum itu.
Aku tahu juga.
Jika aku tidak mempunyai beras, aku akan menyerahkan kepalaku.
Aku akan pergi dulu.
Ah, Bong Sam!
Katakan Bong Sam.
Aku tidak bisa!
Bagaimana bisa seseorang begitu egois?
Apa kau tidak memikirkan perasaan Bong Sam sama sekali?
Aku sungguh tidak punya keberanian
untuk muncul di hadapan Bong Sam.
Dan... aku tidak bisa demi Bong Sam juga.
Hanya di belakang... tolong ijinkan aku membantu dari belakang.
Apa sesuatu kecil yang kau ingin lakukan di dunia ini?
Itu tidak mengetahui apa orang yang berhubungan darah denganmu mati atau hidup.
Jika kau tahu mereka mati, lalu kau bisa paling tidak melupakan mereka.
Kau tahu lebih baik daripada orang
yang tinggal dengan sakit yang terkubur di hatimu.
Apa aku salah?
Jika kau tidak bisa melakukannya sendiri, aku akan melakukannya.
Ketua Pedagang!
Apa kau melakukan pembunuhan atau pengkhianatan, kau masih berhibungan darah dengannya.
Bahkan jika semua orang di dunia ini mengutukmu dan melemparkan batu padamu,
keluarga...
adalah satu-satunya yang akan di sampingmu.
Kalian hanya mempunyai satu sama lain di bawah langit ini.
Aku sangat ingin... memeluk adik laki-lakiku
sekali.
Tapi... jika dia mengetahui bahwa aku adalah kakak perempuannya,
bukankah Bong Sam akan mempunyai saat sulit?
Apa kau tahu seseorang yang datang menjual beras padamu dua hari terakhir ini?
Tidak ada.
Apa kau baik-baik saja? Hyung Wang Bal.
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
-Dia mengatakan tidak ada kan?-Ya.
Apa? Kenapa kau seperti itu?
Aku telah memperoleh beras.
Di bukit di balik Gunung Hanteo,
temui aku jam 10 malam besok.
Surga telah membantu kita. Kau akan hidup sekarang.
Untuk Ketua Pedagang dan Wang Bal hidup
dan untungnya kita dapat mengatasi berasnya.
Jangan menerima beras itu.
Apa yang kau katakan tiba-tiba saja?
Beras itu dicuri dari pedagang. Prajurit dan pekerja mengetahuinya.
Dengan alasan apa kau akan menerimanya? Para bandit menyesal dan mengembalikannya?
Inspekturnya adalah Hyungnya Bong Sam.
Kenapa kau punya banyak kecurigaan?
Hyung, benar-benar.
Bong Sam, jangan terima. Aku pikir kau tidak seharusnya menerimanya.
Kita tidak punya pilihan
dan apa yang terpenting adalah kita mendapatkan berasnya kembali.
Seperti Hyng Choi Dol ini, Hyung So Gae
adalah seseorang yang membesarkanku ketika aku masih kecil. Jangan khawatir, aku mempercayai Hyung So Gae.
Ayo pergi.
Semuanya, cepat! Kita harus mengangkut semuanya ke kapal sebelum ayam jantan berkokok.
Bagaimana beras yang dicuri bisa dikembalikan?
Diamlah. Kita harus bergerak diam-diam.
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
-Choi Dol!-Senang melihatmu!
Ah, Ketua Pedagang!
Terima kasih telah mengembalikan berasnya, Ketua Pedagang.
Tapi... kenapa kau terus muncul di depanku?!
Uhh!
Bukankah kau wanita dari Sungai Namdang?
Lihat kemari, seorang manusia harus punya rasa kasihan.
Jika ku tetap hidup karena surga membantumu,
kau harus tinggal di biara atau bersembunyi di dalam gunung.
Bong Sam! Orang ini...
memperoleh berasnya.
Apa?
Ah jadi kau berlama-lama di sekitar sini
karena kau ingin mendengar kata-kata "terima kasih"
dan "aku memaafkanmu"?
Bong Sam!
Lihatlah kemari, ini adalah permintaan yang kumohon padamu.
Berhenti menangis airmata tak berguna itu dan tolong menghilanglah di samping Ketua Pedagang!
Bong Sam! Orang ini...
orang ini adalah... kakak perempuanmu.
Apa kau bilang?
A-apa yang baru saja kau bilang?
Lihatlah baik-baik. Bagaimanapun waktu telah berlalu, bagaimana bisa kau tidak mengenali kakak perempuanmu sendiri?
Omong kosong!
Kenapa wanita seperti itu adalah kakak perempuanku?!
Bong Sam!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Chun So Rye. Dia adalah kakak perempuan yang kau cari-cari dengan sungguh-sungguh!
Pak!
Rencananya telah berubah.
Cheon Bong Sam yang telah bekerja sama dengan bandit adalah anugrah.
Dan kita akan menyingkirkan ketiga orang itu dan wanita itu juga.
Baik.
Bong Sam!
Biarkan aku menanyaimu sesuatu.
Kudengar ada sebuah rumah kosong di sini...
Aku adalah pedagang dari Kandang Songoa, Cheon Bong Sam!
Bong Sam... kau harus bergegas.
Bong Sam!
Sesuatu yang sangat buruk dapat terjadi.
Dia hampir membunuh kakak perempuannya dengan tangannya sendiri.
Rambutku berdiri.
Sekarang... kita harus memberikan mereka ruang.
B-bong Sam... Maafkan aku.
Maafkan aku, Bong Sam.
Karena... karena menelantarkanmu.
Maafkan aku.
Bong Sam.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Bong Sam.
Apa kau baik-baik saja?
Cheon So Rye, apa kau baik-baik saja? Huh?
Ya, aku baik-baik saja.
Bong Sam.
Noona...
Bong Sam... Bong Sam...
Ah... bau apa ini?
Bau busuk terus-menerus datang.
Bau busuk apa ini?
Bubuk mesiu.
Pasukan penembak!
Itu adalah prajurit! Cepat kabur!
Bong Sam, kabur!
Pasukan penembak! Pasukan penembak!
Cepat! Kabur!
Cepat!
-Kau tidak bisa membiarkan mereka hidup-hidup!-Tangkap mereka!
Bong Sam!
Ketua Pedagang! Ayo pergi!
Hyungnim!
Dapatkan mereka!
Hyung Choi Dol Yi!
Mereka adalah orang yang bekerja sama dengan bandit! Jangan biarkan mereka hidup!
Gil So Gae, bajing*n!
So Gae...
Bong Sam!
Deuk Gae!
Tangkap mereka!
Tidak! Kau dapat berkelahi dengan kepala terangkat!
Bong Sam! Bong Sam!
Kita harus cepat pergi!
Kita tidak bisa! Bagaimana bisa aku pergi meninggalkan Bong Sam
dan Geuk Gae seperti itu?!
Jika kau tinggal seperti ini, itu akan lebih menyulitkan Bong Sam!
Kalian berdua cepat! Pergi!
Kita baik-baik saja jadi cepat pergi!
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Cepat... cepat! Cepat!
Kita menangkap semuanya yang bekerja sama dengan para bandit.
Kerja bagus, kerja bagus.
Ayo pergi.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketika aku melayani Hakim di Jeolla,
aku telah melihat para bandit sering mencuri beras
tapi 2.000 karung? Bahkan jika kau berani, kau terlalu berani!
2.000 karung? Tidak!
200 karung.
Kami hanya menerima 200 karung yang para bandit ambil.
2.000 karung hilang.
Bandit mengambil 2.000 karus beras dari kapal besar di malam hari.
Mereka pasti telah mencuri mereka ketika kalian sibuk dengan para prajurit.
Omong kosong apa yang kau katakan?!
Kita datang untuk mengantarkan beras...
kita tidak datang untuk mencuri beras. Kita tidak melakukannya...
Hajar mereka sampai mereka mengaku!
Itu tidak masalah jika kalian menghajar mereka sampai mati
jadi kalian bisa mengetahui lokasi di mana berasnya!
-Baik!-Baik!
Hyungnim, bisakah kau bergerak?
Aku baik-baik saja. Kita perlu buru-buru.
Um... aku tidak bisa pergi seperti ini.
Setelah meninggalkan Deuk Gae seperti itu...
setelah meninggalkan Bong Sam seperti itu, bagaimana bisa aku pergi?
Hanya masalah waktu sebelum mereka menerobos ke sini!
Apa kau masuk?! Apa ada orang di dalam?!
Siapa kau?
Jadi ini kau, Ketua Pedagang.
Kau melakukan hal yang baik, aku sangat bangga padamu!
Karena kalian, Bong Sam dan Hyung Choi Dol akan mati!
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa yang akan kalian lakukan?!
Aku menanyaimu siapa kau!
Aku Sun Dol. Teman Bong Sam, Sun Dol!
-Bawa dia masuk!-Lepaskan!
Itu kau... itu yang kau lakukan.
Lepaskan. Kau perlu menyimpan tenagamu.
Apa kau yang melakukan 2.000 karung?
Bukan. Bukan aku.
Kau bohong.
Jika aku tidak mengambil beras kembali, Kim Bo Hyeon akan membunuhku.
Apa kau percaya uang akan membeli segalanya di dunia ini?
Tidak.
Uang... adalah bukan apa-apa jika bisa memegang kekuasaan.
Hanya membutuhkan waktu pagi untuk kehilangan puluhan ribu nyang,
dan hanya membutuhkan waktu pagi untuk kehilangan nyawamu juga.
Ayahmu, Cheon Oh Soo, dan
ayahku, Gil Sang Moon. Apa kau masih tidak tahu setelah melihat mereka?
Hyung...
Kau dan aku...
hanya mempunyai sebuah perjanjian bisnis besar di tempat Shin Seok Joon dan Kim Bo Hyeon.
Dalam pertarungan, kau kalah dan aku menang.
Shin Seok Joo kalah dan Kim Bo Hyeon menang.
Aku membuat sebuah keuntungan besar dari 2.000 karung beras pajak.
Kau menamakannya sebuah kesepakatan bisnis? Itu adalah penipuan dan pencurian.
Apa kau tidak tahu separuh dari bisnis adalah penipuan?
Memukau dan menarik mata orang lain untuk mengambil keuntungan, subtitles ripped by riri13
adalah melakukan bisnis kan?
Kau bajing*n busuk!
2.000 karung! Itu 2.000 karung!
2.000 karung beras? 2.000 karung?!
Aku lebih khawatir dengan kenyataan bahwa mereka tidak membawa ke pengadilan Jinjoo melainkan hakim datang ke pengadilan Gunsan.
Kudengar hakimnya ada di dalam kantung belakang Kim Bo Hyeon.
Ini semua adalah rencana Gil So Gae!
Hidup rendahan adalah bukan apa-apa.
Kenapa ada banyak orang yang ingin leher Bong Sam?!
Apa kau pikir hidupmu sepenting itu atau seorang teman yang setia yang penting?
Hidupku adalah Cheon Bong Sam.
Bong Sam membuat teman yang baik.
Bisakah kau menunggang kuda?
Aku menunggang kuda di masa lalu.
Berikan ini pada Kim Bo Hyeon.
Kim Bo Hyeon?
Akui saja. Tidak ada yang akan berubah dengan kau bertahan begini.
Kakak perempuanku...
kakak perempuanku yang malang, Cheon So Rye. Apa kau melakukan semuanya bahkan ketika kau tahu itu?
Bahkan setelah mengetahui semuanya, apa kau menyuruhku mendorong kakak perempuanku ke dalam Sungai Namdang?
Bagaimana bisa kau mengatakan seperti itu?
Jawab saja!
Apa aku terlihat seperti binatang untukmu? Aku seharusnya menikahi So Rye!
Bagaimana... bagaimana bisa kau membuatku menjadi tipe orang seperti itu?
Jika...
jika air mata itu palsu...
kau akan mati di tanganku.
Bong Sam, kau melangkah ke dalam ini sendiri.
Jo Seung Joon apa? Apakah dia Ketua Pedagang lamamu ataukah orang lain, kau harus melaporkannya setelah mengetahui dia adalah seorang bandit.
Keteguhan takbergunamu akan menjadi sesuatu yang membunuhmu.
Kau harus...
bertanggung jawab untuk kata-kata itu.
Jika kau berbohong mengenai kakak perempuanku,
kau akan mati... di tanganku.
Aku akan memberimu obat jadi kau harus istirahat.
Ini tidak memuaskan. Aku tidak menyukainya.
Aku tua juga. Aku tidak suka terkena darah di tanganku.
Kepala Kantor Pengumpul Pajak mengatakan beliau berhutang pada Anda untuk ini.
Apa begitu?
Sebenarnya apa yang Hyungnim itu inginkan?
Beliau mengatakan Anda harus mendapatkan perjanjian dengan kapten untuk hilangnya 2.000 karung beras.
Aku mengerti.
Tunggu saja Chun Bong Sam mengaku mereka bekerja sama dengan para bandit.
Dia harus mengaku jadi kita bisa menyiksanya, menggantungnya, atau melakukan apapun.
Saya akan mengurusinya.
Itu adalah buku kas aset dari Kim Bo Hyeon.
Kim Hak Joon telah mencatat berapa
banyak uang yang dia curi dari milik negara.
Itu adalah satu-satunya benda yang bisa menyelamatkan adik laki-lakiku.
Kau bisa mati dengan ini.
Kakak ipar, Bong Sam menyelamatkan nyawaku ini juga.
Tidak ada yang bisa bertahan tiga hari dari penyiksaan.
Cepat. Apa yang kau lakukan? Cepat pergi!
Aku tahu itu
jika aku terlambat, kepala Bong Sam akan jatuh.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Udaranya dingin Kepala Pedagang Tertinggi.
Aku baik-baik saja. Aku harus menjadi sehat
jadi aku bisa hidup sampai anakku menjadi seorang pedagang yang besar.
Kepala Pedagang Tertinggi!
Tuan!
Ah, apa yang membawa kalian kemari pagi-pagi sekali?
Ini bukan waktunya untuk melakukan olahraga seperti itu sekarang ini.
Anda dan saya akan mati sekarang juga.
Sesuatu terjadi dengan Kapal Barangnya?
Orang itu, anak dari Cheon Oh Soo.
Cheon Bong Sam itu bekerja sama dengan para bandit dan mencuri beras pajak.
Apa?
Sebuah pesan mendesak baru sampai dari Pelabuhan Gunsan.
Segera setelah perundingan pagi dimulai, Yang Mulia akan mengetahui tentang hal ini juga.
Kenapa Anda tidak mengatakan sesuatu, Kepala Pedagang Tertinggi?
Semuanya, pergi.
Saya mengatakan pada Anda bahwa Cheon Bong Sam mencuri 2.000 karung beras!
Apa Anda mengatakan pada saya untuk mempercayai kata-kata itu?
Jika Anda tidak, lalu apa yang akan Anda lakukan?
Ya... ya, bahkan jika saya tidak mempercayainya,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
Karena Anda yang menunjuk kaptennya,
Saya pikir saya perlu membertitahu Anda sebelum saya membunuhnya.
Nyonya!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Ketua Pedagang akan mati.
Dia mencuri beras pajak? Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Bangsawan dengan kekuasaan dapat melakukan apapun.
Mereka mungkin yang berbuat kejahatan dan menuduhnya.
Anda tidak bisa pergi ke Ketua Pedagang Tertinggi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Metode lain apa yang kupunya karena aku tidak punya kekuasaan?
Aku tidak ada pilihan lain tapi menundukkan kepalaku ke tanah di depan kaki Kepala Pedagang Tertinggi dan memohon agar dia dibebaskan.
Beliau akan mati, Anda akan mati, dan anak di dalam kandungan Anda akan mati.
Anda tidak bisa.
Bagaimana bisa Anda makan bubur sekarang?!
Ada seseorang yang menghancurkan rencana yang hampir sempurnya!
Dua ribu karung beras pajak berharga 100.000 nyang.
Dan jika Anda menjualnya kepada penyelundup Jepang, Anda akan mendapatkan 1 juta nyang dengan mudah.
Jadi?
Bukankah Anda pikir Cheon Bong Sam berani?
Dia mencoba mencuri 1 juta nyang dariku, Shin Seok Joo?
Lagipula mengantarkan beras pajak adalah tanggung jawab Anda.
Apa itu 100.000 nyang atau 1 juta nyang, Anda harus menutupinya kekurangan itu.
Walaupun saya tidak tahu kejahatan apa yang dilakukan Maeng Goo Beom,
Anda tajam dan tegas ketika memotong lidah dan mengeluarkannya.
Kenapa Anda begitu lemah mengenai Cheon Bong Sam?
Ah, duduk. Duduklah.
Jadi... sakit pagimu telah membaik?
Kudengar ada beberapa makanan barat di Pasar Chilpae.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Ketua Pedagang Tertinggi.
Sebelum seorang manusia membuka mulut mereka,
mereka harus menanyakan pada diri mereka dulu.
"Apakah kata-kata itu akan diberkati atau dikutuk untukku?"
"Apa kata-kata yang aku katakan sekarang akan membunuhku atau menyelamatkanku?"
Daripada mengeluarkan kata-kata,
lebih baik menelan kata-kata itu saja.
Orang tidak tahu itu.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Aku menganggap tidak mendengarnya.
Kepala Pedagang Tertiggi.
Ada sesuatu yang saya katakan pada Anda.
Aku bilang aku akan menganggap tidak mendengarnya!
Kepala Pedagang Tertinggi.
Saya sering melihat Anda hari ini.
Ya ampun, apa Yang Mulia mengetahui mengenai kejadian beras pajak?
Jangan pernah berbicara mengenai itu. Rapat hari ini kacau.
Ya ampun.
Kita memberi saja Yang Mulia kekuasaan politik yang besar.
Pak, Anda harus membunuhnya.
Siapa? Cheon Bong Sam? Anda ingin saya membunuh Cheon Bong Sam?
Siapapun yang mengambil beras, itu adalah tanggung jawab kapten.
Bunuh Cheon Bong Sam.
Ibu.
Apa ini?
Saya dengar kapal barang pengangkut beras pajak terbalik.
Anda kenal Kaptennya kan?
Bong Sam? Cheon Bong Sam?
Siapa namanya?
Jangan mengolornya! Apa yang dia lakukan katamu?
Dia bekerja sama dengan para bandit dan mengambil 2.000 karung beras pajak.
Apa?
Hentikan!
Sebenarnya sudah berapa hari ini?
Kenapa sangat sulit mendapatkan pengakuan?
Sudah ada bukti bahwa kalian bekerja sama dengan para bandit!
TIdak.
Kami... tidak bekerja sama dengan para bandit.
Kami dituduh salah. Kami tidak melakukannya.
Itu bukan kami.
Lalu apa yang kau katakan kau tidak tahu bandit itu sama sekali?
Kami telah bertemu sebelumnya... tapi itu sebagai Ketua Pedagang dan bukan seorang bandit.
Kami bertemu karena saya pernah melayaninya sebagai seorang pedagang.
Itu sama saja!
Itu benar. Lepaskan kami.
Tolong lepaskan kami.
Tolong lepaskan kami!
Burung putih tidak seharusnya bergabung bermain-main dengan burung gagak hitam. (merubah kesalahpahaman)
Kalian semua bekerja sama!
Kami... bukan burung gagak.
Kami bukan burung gagak. Kami bekerja di perahu yang mengangkut beras pajak.
Ini tidak akan terjadi.
Sampai mereka mengaku, bakar mereka lagi sampai kulir mereka mengelupas!
Guru Bong.
Guru Bong, aku punya permintaan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku... tidak berpikir aku bisa bertahan lagi.
Kata-kata "kita melakukan persekongkolan dengan para bandit" mencoba keluar dari mulutku.
Apa kau gila.
Jika kau mengatakan kata-kata itu, kepalamu akan langsung dipenggal.
Mereka membiarkan kita tetap hidup karena kita belum mengatakan kata-kata itu.
Itulah mengapa, itulah mengapa... jika kelihatannya aku akan mengatakan kata-kata itu,
kau perlu memperhatikannya dan langsung membunuhku.
Aku tidak ada penyesalan. Aku serius.
Aku senang melakukan bisnis dengan Bong Sam.
Walaupun sayang aku harus pergi tanpa melihat Guru Bong mengambil kembali Kandang Songpa, aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?!
Apa kau baik-baik saja?
Aku takut banyak hal!
Semuanya tidak bisa mati hanya karena aku sembrono membuka mulutku!
Jadi, Bong Sam... dengan tanganmu ya?
Kau harus mencekikku.
Ini... ah, benar. Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Bong Sam...
Kau tidak akan mati.
Aku bilang kau tidak akan mati.
Kau tidak akan mati.
Ibu!
Yang Mulia mengatakan beliau akan terlambat.
Kantor Pengumpul Pajak menurun karena kapal barang pajak.
Bagaimana kalau pulang ke rumah dan kembali lagi besok?
Tuan, Anda baik-baik saja?! Bajing*n ini-
Beraninya kau?!
Saya datang dari Pelabuhan Gunsan.
Apa Gil Saeng Won mengirimmu?
Selir Kim Hak Joon adalah kakak perempuan Cheon Bong Sam?
Ahh!!!
Putri dari Cheon Oh Soo berani mengancamku?
Dia mengatakan jika Cheon Bong Sam mati,
sisa dari lima buku kas akan dikirimkan kepada Tuan Min Gyeom Ho.
Bajing*n ini! Bajing*n ini!
Bajing*n!
Tuan!
Apa kau ingin mati sekarang?!
Anda bisa membunuh saya seperti yang Anda mau,
tapi tolong bebaskan Cheon Bong Sam.
Tuan...
Tolong bebaskan temanku Cheon Bong Sam.
Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam! Kenapa 3 kata itu adalah nama yang sangat menggannguku?!
-Buka.-Baik, baik.
Bajing*n ini, benar-benar-
-Tuanku!-Apa ini?
Ini adalah sebuah surat perjanjian di bawah Pedagang Kim Hak Joon.
Ini untuk 1 juta nyang.
Itu adalah harga untuk nyawa Cheon Bong Sam.
Kau harusnya paling tidak pergi ke dalam rumah dan menaruh beberapa obat atau mengelap darahnya.
Apa ini sesuatu yang bisa ditertawakan, Nyonya?
Pagi-pagi tadi di kebun Kuil Nasional,
saya melihat ke rumah Anda.
saya melihat pelangi pada atap rumah Anda.
Selamat.
Selamat apa? Apa Anda tidak mengerti kata-kata saya?
Saya ada pada titik buruk sekarang.
Omong-omong, apa Anda mencurigai kata-kata saya?
Aigoo, bagaimana bisa itu?
Um... Nyonya, apa yang harus saya lakukan?
Anda lihat, sesuatu mengenai uang adalah...
sulit untuk didapatkan jika Anda melihat ke atas untuk mengambilnya seperti memetik buah kesemek.
Ambil saja.
Anda mempunyai jumlah uang yang besar di bawah kaki Anda sekarang.
Semua yang perlu Anda lakukan adalah menyapunya dengan sebuah sapu.
Kenapa Anda begitu tertekan dengan hidup malang Cheon Bong Sam?
Lainnya, akankah Kepala Pedagang Tertinggi membebaskannya ketika dia kembali ke Pelabuhan Seogwang?
Anda harus melepaskannya dan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Saya mengatakan pada Anda untuk mengumpulkan uang saja!
Apa Anda memberi tahu saya untuk memberikan pedang kepada Shin Seok Joo?
Maafkan aku, Bong Sam.
Karena... karena menelantarkanmu.
Maafkan aku.
Noona... kau baik-baik saja kan?
Kaau melarikan diri dengan aman dengan Ketua Pedagang kan?
Benar kan, Noona?
Noona.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Deuk Gae, aku tidak akan melupakanmu.
Maafkan aku.
Kau di sini lagi?
Apa Sun Dol sudah kembali?
Aku mengirimkan anak buahku untuk menanyai penjaga penjara.
Dia mengatakan bahwa malam ini, mereka akan mencoba mendapatkan pengakuan dengan menggunakan metode apapun yang mereka butuhkan.
Apa yang perlu kita lakukan Noona nya Bong Sam?
Aku akan... pergi ke Kantor Investigasi dan memasukkan diriku sendiri.
Bahkan jika kau melakukan itu, akankah mereka membiarkan Bong Sam pergi?
Aku harus bertemu Gil So Gae.
Kau tidak bisa. Itu berbahaya.
Sun Dol... kita harus membeli waktu sampai Sun Dol datang.
Tolong temukan di mana Gil So Gae berada.
Hyung Choi Dol! Gom Bae...
Itu terserah padamu apakah mereka akan mati ataukah tetap hidup.
Kupikir itu terserah padamu apakah kami mati atau tidak.
Perintahnya adalah untuk mengakhiri interogasi.
Kecuali kau mengaku, kalian semua akan disiksa sampai mati hari ini.
Apa maksudmu dengan "terserah padaku"?
Ayo akhiri saja hanya dengan kau.
Jika kau mengaku bahwa kau sendiri yang bekerja sama dengan para bandit dan mencuri 2.000 karung beras pajak,
aku akan bernegosiasi dengan mereka untuk menjadi budak.
Bukankah itu lebih baik bagi semua dengan kematianmu?
Pak Saeng Won! Pak Saeng Won!
Apa ini?
Seseorang menyuruh untuk mengantarkan ini pada Anda.
I-ini...
Ini... adalah kakak perempuanku. Ini Cheon So Rye.
Itu Cheon So Rye!
Bawa kriminalnya pergi.
Hyung... kenapa... kenapa kakak perempuanku... kenapa dia mengirimkan ini padamu?
Kenapa kakak perempuanku... kenapa dia memberikan ini padamu?
Hyung So Gae! Kenapa? Kenapa?!
Orabeoni, kau datang.
Tentang apa semua ini?
Orabeoni, apa yang kau inginkan?
Uang? Akankah 1 juta nyang bisa lakukan?
1 juta nyang...
Itu menggoda tapi aku tidak menginginkannya.
Aku mungkin akan berakhir seperti Kim Hak Joon setelah menerima uang yang kau curi dari Kim Hak Joon.
Apa ada... waktu ketika kau merindukanku?
So Rye... aku tidak berumur 17 lagi.
Kau juga bukan Cheon So Rye sebelumnya.
Ketika hidup sebagai selir Kim Hak Joon, aku selalu
merindukanmu, Orabeoni.
Aku tidak bisa menyelamatkan Bong Sam.
Mari membicarakan tentang Bong Sam nanti.
Sekarang ini... kau dan aku. Mari berbicara tentang kita sekarang.
[Pedagang: Gaekju 2015]
Semuanya diambil olehnya?!
Bawa Gil Saeng Won sebagai Manajer Umum Anda.
Aku memegang likuidasi Kandang Songpa.
Apa kau Ketua Pedagang?
Kau bajing*n yang cukup menyedihkan!
Tangkap Cheon Bong Sam!
Bagaimana bisa aku hanya melihat dia mati?
Aku datang karena nyawamu bergantung akan ini, Cheon Bong Sam!